Projects Assistant

• I am Viktoria from Austria and I am Project Assistant at OSW Multilingual
• I have a Masters Degree in Translation Studies (French and Russian to German) from the University of Innsbruck, Austria
• My mother tongue is German, and I am fluent in French, Russian, English and Spanish
• During my studies I spent some time in Belgium, Russia, France and Spain for exchange semesters and internships
• Expert in intercultural communication, German translation and proofreading
• I am interested in Russian culture, my final thesis was about the indigenous people of the Russian Republic of Yakutia, where I spent my second exchange semester after my Erasmus in Belgium

• A Masters degree holder from Manchester University in Optical Physics, in 1986
• Trained on operating Heidelberg GTO-52 printing press
• Manager of Nibras Ltd 1988-1992, specialised in Linotype CRTronic typesetting
• Founded Orient Script in 1992, which became Orient Script Worldwide, then abbreviated to OSW
• Since 2003, active in Human Rights and Middle-Eastern politics
• Also, amateur Astronomer since the age of 15
• Native language: Arabic

< Go back to the team

Subtitling Manager

• I am Simona and I come from Kaunas, the second largest town in Lithuania.
• Studied Audiovisual Translation at Vilnius University and joined OSW in 2015.
• An expert in Subtitling. I also have vast experience in the field of audiovisual translation.
• If you need well-edited and professional subtitles in any world language, I'm the one to call!
• Also, I love singing in a Choir 🙂
• Native language: Lithuanian

< Go back to the team

Projects Manager

• I am Victoria and I am a Projects Manager at OSW Multilingual
• Born in Kaunus, a beautiful city in Lithuania. Studied Translation management at Vilnius University.
• Quite charming on the phone and has excellent management skills.
• Expert in Adobe InDesign for typesetting multilingual projects.

< Go back to the team

Spanish Expert

• I was born in Argentina, studied in Florida and London
• Completed my Bachelor degree in 1983 from Universidad de Belgrano - Buenos Aires, Argentina
• Bilingual (English/Spanish) with extensive experience as a translator in a variety of fields#
• Proficient use of SDL Trados Studio 2014, Wordfast and Acrobat Professional 8.0
• Joined OSW Multilingual in 2013

< Go back to the team

Arabic Expert

Chinese Expert

• Yang Yunping 杨云平, a bachelor’s degree holder from Hefei University of Technology since 1991, and majoring in Mechanical Design and Manufacturing.
• Has translated a wide range of technical documents for over 20 years.
• Can work on translation memory software: SDLX, SDL TRADOS 2014 and Xbench.
• Joined the team of OSW in 2013

< Go back to the team

French Expert

• My name is Romane, I’m from France and I am OSW's French Expert.
• I studied Translation, Communication and Management in Paris, at ISIT.
• Expert in French subtitling and proofreading.
• Experienced in DTP with InDesign for multilingual projects.
• Passionate about travelling - I love discovering new cultures and meeting people from different countries.
• I’ve lived in Spain for one year, in Fuerteventura and Malaga, doing internships and participating in the Erasmus Studies programme.
• I speak French, English, Spanish and Italian.

Russian Expert

• I am Egor and I come from Tver, the city located not far away from Moscow, and my mother tongue is Russian.
• I completed my Masters degree in linguistics in 2006 from Tver State University, the foreign languages and translation department.
• Received letters of thanks from Russian notaries who had found my translation services to be a great source of assistance.

• Joined the team of OSW in early 2010.

Portuguese Expert

• Bilingual (English / Portuguese)
• Working as a translator since 2000, joined OSW in 2007
• Diploma in Translation (English to Portuguese)
• Also teacher of English as a foreign language (TOEFL)
• Translated several cookery programmes from Portuguese into English, opened and managed a small vegetarian restaurant